Wednesday, October 1, 2008

Karoo National Park

Er tilbage i Cape Town efter 6 dages tur til Karoo National Park der ligger inde i landet på vejen mod Johannesburg.

Back i Cape Town after a 6 day road trip to the Karoo National Park.


Første stop på vores tur var en lille by: Matjiesfontein. Denne var engang et naturligt stop på den lange rejse mellem Cape Town, Kimberly og Jo'burg - men det var i togenes og de langsomme bilers tid. Nu er den et historisk pusterum på hovedvejen og bestemt et stop værd. Byens fysiske og åndelige centrum er The Lord Milner Hotel som blev bygget som felthospital under Bor krigen. Idag er det et hyggeligt lille hotel som fungerer efter alle de gamle principper for hotel føring. Om morgenen bliver der bragt kaffe til værelset - elendig kaffe men fantastisk følelse. Herefter indtager man sin morgenmad i spisestuen hvor serverings damerne har den traditionelle sorte kjole med hvidt forklæde på og endda en lille hvid hat på hovedet. Dagene brugte vi på at arbejde eller nyde omgivelserne. 

Om aftenen fik vi os så en lille øl eller to og en snak med de lokale i baren der var indrettet med kamin og klaverspil. Aftensmaden blev serveret fra klokken 19 til 21 i spisestuen igen af de samme serveringsdamer der nu havde sat hatten højt. Maden var god og gammeldags - husets paté, lammekølle og is til dessert. Meget hjemligt og meget lækkert. Hver aften går hotellets ejer rundt og hilser på alle gæsterne - han er 79 år gammel, en rigtig gentleman, drikker brandy om aftenen, champagne til frokost og ejer hele byen! Vi blev vældig gode venner med ham i den tid vi var der, og formåede at høre alle hans jokes - nogen af dem flere gange.

First stop was Matjiesfontein, a little town between Cape Town, Kimberly and Jo'burg. Back in the days of slow cars and train trips it was a natural stop on the long way. The centre of action in this little town is The Lord Milner - an old school hotel where they serve coffee in bed in the morning and roast lamb in the dining room at night. Good food and fantastic atmosphere. The owner of the hotel is a real gentleman who talks to every guest during dinner, drinks brandy at night, champagne for lunch and owns the whole town.
 

Næste stop var Karoo National Park - et af de smukkeste steder jeg har set. Rigtig afrikansk landskab med bjerge, tør vegetation og masser af spændende dyr. Så bavianer og små Hr. Nielson aber langs vejen.

Next stop was the Karoo National Park. This is one of the most beautiful places I have ever been to. 
Inde i selve parken overnattede vi et par nætter og fik derfor mulighed for at køre rundt og se dyrene sent på eftermiddagen og tidligt om morgenen. Der var masser af strudse - de er virkelig sjove at se på når de løber.

We stayed in little huts inside the park one night and drove around to see all the animals - including my favourite: The Tortoise!
Skildpadder var der også masser af - jeg er stadig helt vild med dem, man skulle ikke tro at de er sjove men det er de virkelig. I baggrunden af dette billede ses de hytter vi boede i, midt i naturen.
Tommy og jeg tog på en lille vandretur op og ned af nogle bjerge. Vegetationen var spektakulær i denne barske egn der ikke får meget regn og hvor på grund af højden bliver vildt koldt om natten. På et plateau i højden så vi en flok zebraer stå og græsse.

Nok for denne gang....skal snart på eventyr igen.

Tommy and I did a hike up some mountains - sorry Tommy, he wasn't strugling as much as it seems in the photo - the view was beautiful and we saw zebras! Enough of my english translations...off on other adventures soon.

1 comment:

Anonymous said...

Hello!! loving the translations, but could have picked tommy struggling from the photo! hope your loving the adventure luv kate and eva